1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:09,615 --> 00:01:11,284
Este projeto é lindo.
Combina com você.
4
00:01:11,534 --> 00:01:13,869
Além disso, não é muito chamativo
para uso diário.
5
00:01:15,246 --> 00:01:17,373
É o nosso último par.
6
00:02:04,545 --> 00:02:09,050
Ei, Chun, dê uma olhada nesses anéis.
7
00:02:09,300 --> 00:02:11,927
Me conta qual par você mais gosta.
8
00:02:13,262 --> 00:02:17,058
Estes são os meus favoritos,
mas não há desconto.
9
00:02:17,308 --> 00:02:18,851
Estes também são legais.
10
00:02:19,101 --> 00:02:22,521
Este par é o mais barato,
e há um desconto de 20%.
11
00:02:23,564 --> 00:02:26,525
O primeiro par é o melhor,
mas é muito caro.
12
00:02:26,776 --> 00:02:29,654
O segundo par também não é ruim.
Eles têm um design muito bonito.
13
00:02:31,489 --> 00:02:33,074
É muito difícil decidir.
14
00:02:34,992 --> 00:02:38,204
Chun, qual par?
Você decide.
15
00:02:38,454 --> 00:02:42,541
- Quero o par mais caro.
- Aqueles sem desconto?
16
00:02:42,792 --> 00:02:44,835
Não é grande coisa,
oportunidade única na vida.
17
00:02:45,086 --> 00:02:46,754
Prometo que você não vai se arrepender.
18
00:02:58,015 --> 00:02:58,849
O que é isso?
19
00:03:01,227 --> 00:03:03,562
Bomba! Bomba! Correr!
20
00:03:11,529 --> 00:03:14,699
Você tem que experimentar esse terno mais tarde.
Não se atrase.
21
00:04:30,107 --> 00:04:31,942
Abra fogo!
22
00:04:58,302 --> 00:04:59,428
Vamos.
23
00:05:31,001 --> 00:05:34,338
SEIS MESES DEPOIS
24
00:06:05,536 --> 00:06:06,620
O que houve?
25
00:06:06,871 --> 00:06:09,373
Chun, dê uma olhada nesses anéis.
26
00:06:09,623 --> 00:06:12,918
Diga-me qual par você mais gosta.
27
00:06:13,168 --> 00:06:15,796
- Quero o par mais caro.
- Aqueles sem desconto?
28
00:06:16,046 --> 00:06:17,923
Não é grande coisa,
oportunidade única na vida.
29
00:06:18,173 --> 00:06:20,634
- Eu prometo que você não vai se arrepender.
- Você não tem vergonha!
30
00:06:20,885 --> 00:06:23,554
Você tem que experimentar esse traje mais tarde.
Não se atrase.
31
00:06:23,804 --> 00:06:25,306
Eu estava trabalhando até tarde ontem à noite.
32
00:07:32,289 --> 00:07:33,874
Sim!
33
00:07:35,709 --> 00:07:36,877
Finalizado?
34
00:07:37,127 --> 00:07:38,796
Acabou, certo?
É a sua vez agora.
35
00:07:52,935 --> 00:07:54,311
Quantos hoje, senhor?
36
00:07:56,063 --> 00:08:00,109
- Me dê um beijo.
- Você é ruim.
37
00:08:03,320 --> 00:08:05,072
Não se preocupe com isso.
38
00:08:31,432 --> 00:08:33,267
O que você quer desta vez?
39
00:08:35,185 --> 00:08:40,941
Eu já te disse muitas vezes,
Eu não matei minha esposa.
40
00:08:43,819 --> 00:08:46,947
Se você não tiver evidências suficientes,
então saia.
41
00:08:47,197 --> 00:08:49,324
Despeje uma taça de vinho tinto
para o inspetor.
42
00:08:49,575 --> 00:08:51,702
Você provavelmente nunca provou
uma garrafa de vinho tinto
43
00:08:51,952 --> 00:08:53,662
vale mais de 30.000 dólares de HK.
44
00:08:53,912 --> 00:08:57,708
Policiais como você
provavelmente nunca teve a chance.
45
00:09:02,671 --> 00:09:04,715
Vermelho não é bom.
46
00:09:04,965 --> 00:09:06,967
Cheira a sangue.
47
00:09:11,013 --> 00:09:14,683
Se você tiver provas, prenda-me.
caso contrário, nem mexa comigo!
48
00:09:17,603 --> 00:09:21,315
Aquele assassino que você contratou,
nós o prendemos ontem em Macau.
49
00:09:21,565 --> 00:09:25,110
Da próxima vez que você contratar alguém,
não contrate jogadores.
50
00:09:27,613 --> 00:09:29,239
Veja você mesmo.
51
00:09:32,576 --> 00:09:34,328
A coisa toda
por 3 dólares de Hong Kong.
52
00:09:34,578 --> 00:09:36,371
O agiota Cheng me perguntou
matar sua esposa por ele.
53
00:09:36,622 --> 00:09:38,999
oficial, estou disposto
para testemunhar contra ele.
54
00:09:39,249 --> 00:09:40,751
Maldito seja!
55
00:09:44,171 --> 00:09:45,422
Solte!
56
00:09:47,591 --> 00:09:48,759
Meu dedo!
57
00:09:54,223 --> 00:09:55,599
Solte-me!
58
00:10:02,314 --> 00:10:03,398
Dói?
59
00:10:33,804 --> 00:10:38,600
Agredir um policial?
Mais anos na prisão para você.
60
00:10:40,561 --> 00:10:42,604
Coloque aquele bife em um saco para ele.
61
00:10:55,993 --> 00:10:59,163
Só entrei para pegar alguma coisa.
Não faz nem um minuto.
62
00:10:59,413 --> 00:11:02,916
Vamos.
salve-me um pouco, aqui.
63
00:11:03,167 --> 00:11:05,085
Senhor, você está estacionado ilegalmente.
64
00:11:05,335 --> 00:11:06,962
Você não sabe quem eu sou?
65
00:11:07,212 --> 00:11:11,466
Seu comandante distrital Wong,
ele joga mahjong comigo todas as noites.
66
00:11:11,717 --> 00:11:13,802
Ele até me chama de irmão Blackie.
67
00:11:14,052 --> 00:11:15,846
Você ainda está assinando aquela multa?
68
00:11:19,850 --> 00:11:23,103
Não vejo você pegando um ladrão.
320 dólares de HK não são nada para mim.
69
00:11:23,353 --> 00:11:25,355
Aposto dezenas de milhares
em uma corrida de cavalos.
70
00:11:25,606 --> 00:11:27,608
Eu posso atirar em você até a morte
apenas com meus ganhos em corridas de cavalos.
71
00:11:27,858 --> 00:11:30,777
Olhe para minhas jantes, elas valem
mais do que seu salário mensal.
72
00:11:31,028 --> 00:11:33,322
Não admira que você esteja
um humilde patrulheiro durante toda a sua vida.
73
00:11:35,199 --> 00:11:36,783
Aqui está o seu ingresso
por estacionamento ilegal.
74
00:11:37,034 --> 00:11:38,660
Eu também posso adicionar
uma taxa por jogar lixo
75
00:11:38,911 --> 00:11:40,913
e insultar um policial.
Você gostaria disso?
76
00:11:55,385 --> 00:11:56,470
Vamos, filho.
77
00:12:11,068 --> 00:12:13,904
- Cheira. Vamos.
- Não olhe.
78
00:12:14,154 --> 00:12:16,114
É tão nojento.
79
00:12:19,117 --> 00:12:21,870
Senhor. senhor!
80
00:12:22,120 --> 00:12:26,083
-P.C. 5299 controle de chamada.
- Vá em frente.
81
00:12:26,333 --> 00:12:28,335
Solicitando ambulância,
homem inconsciente encontrado.
82
00:12:28,585 --> 00:12:30,671
Sem ferimentos visíveis.
A localização é na rua Zetland, no centro.
83
00:12:30,921 --> 00:12:32,130
Rogério.
84
00:12:34,758 --> 00:12:37,177
Ele está morto?
Ele cheira.
85
00:13:12,587 --> 00:13:14,715
Senhor, você está bem?
86
00:13:18,552 --> 00:13:21,388
Não se preocupe.
A ambulância está a caminho.
87
00:13:42,409 --> 00:13:44,828
- Seis.
- Certo.
88
00:13:46,621 --> 00:13:49,916
- Você comeu?
- Sim.
89
00:13:52,336 --> 00:13:56,131
Eu beijei alguém hoje.
90
00:13:57,758 --> 00:14:02,304
Você é um adulto agora.
Essas coisas acontecem.
91
00:14:03,430 --> 00:14:05,849
Traga-a para jantar algum dia.
92
00:14:07,517 --> 00:14:09,603
Era um cara.
93
00:14:11,897 --> 00:14:14,316
Os caras também têm que comer.
94
00:14:18,236 --> 00:14:23,158
Era um sem-abrigo.
Eu o salvei aplicando-lhe RCP.
95
00:14:23,158 --> 00:14:24,326
Oh.
96
00:14:35,295 --> 00:14:39,925
Nem se preocupe.
Não houve uma carta ou telefonema.
97
00:14:43,595 --> 00:14:46,681
Vovó, você já pensou
que Tat nunca mais voltará?
98
00:14:46,932 --> 00:14:49,309
Tudo depende do destino.
99
00:14:49,559 --> 00:14:52,145
O dia em que seus pais morreram
naquele acidente de carro,
100
00:14:52,396 --> 00:14:53,814
Também nunca considerei isso.
101
00:14:54,064 --> 00:14:55,315
Eu sei.
102
00:14:55,565 --> 00:14:58,985
Você disse que eu tinha três anos na época
e Tat tinha seis anos.
103
00:14:59,236 --> 00:15:02,906
Sim, levei vocês dois ao hospital.
104
00:15:03,156 --> 00:15:05,742
Você até teve febre naquela época.
105
00:15:05,992 --> 00:15:09,162
Já se passaram 20 anos.
106
00:15:09,413 --> 00:15:11,415
Avó.
107
00:15:12,749 --> 00:15:17,337
De qualquer forma, não importa
onde está seu irmão,
108
00:15:17,587 --> 00:15:19,756
não importa o que ele esteja fazendo,
109
00:15:20,006 --> 00:15:25,679
contanto que ele acredite nisso
ele tem meu apoio.
110
00:15:25,929 --> 00:15:30,392
Eu lembro que uma vez ele me disse
ser um bom policial.
111
00:15:30,642 --> 00:15:32,394
Isso mesmo.
112
00:15:35,397 --> 00:15:38,150
Você não dormiu ontem à noite?
113
00:15:38,400 --> 00:15:40,193
Como você vai trabalhar?
114
00:15:40,444 --> 00:15:43,280
Eu já não perguntei à minha esposa
para conseguir alguns comprimidos para dormir?
115
00:15:43,530 --> 00:15:45,866
Você ficará bem depois de estourar dois.
116
00:15:46,116 --> 00:15:47,909
Primo, eu já tirei
uma garrafa inteira.
117
00:15:48,160 --> 00:15:50,036
Não me chame de primo
quando estamos trabalhando.
118
00:15:50,287 --> 00:15:51,746
Chame-me de Inspetor Wong.
119
00:15:51,997 --> 00:15:54,082
Do jeito que eu vejo,
você vai ser
120
00:15:54,332 --> 00:15:56,042
em algum problema sério
um dia destes.
121
00:15:56,293 --> 00:15:57,711
Eu não entendo.
122
00:15:57,961 --> 00:16:01,882
Ivy está morta há seis meses.
Qual é o problema com você?
123
00:16:02,132 --> 00:16:04,801
Se você quiser ressuscitá-la,
então desenterre o corpo dela.
124
00:16:05,051 --> 00:16:07,137
Algumas gotas de sangue
mais um talismã
125
00:16:07,387 --> 00:16:11,892
e você pode ter
sua própria namorada fantasma.
126
00:16:12,142 --> 00:16:14,853
Pare de pensar
sobre vingança o tempo todo.
127
00:16:15,103 --> 00:16:18,190
Um policial não deveria pensar assim!
128
00:16:18,440 --> 00:16:20,817
Que tal isso?
129
00:16:21,067 --> 00:16:25,280
Vou transferi-lo para um trabalho administrativo
a partir do próximo mês.
130
00:16:26,907 --> 00:16:31,244
Você não está se sentindo bem, primo?
Seu hálito fede.
131
00:16:34,498 --> 00:16:36,958
Inspetor Wong, Inspetor Wong,
o tigre está na toca.
132
00:16:41,588 --> 00:16:43,757
O apelido do alvo é Tiger.
133
00:16:44,007 --> 00:16:46,259
Ele é suspeito de fornecer armas
por roubos recentes.
134
00:16:46,510 --> 00:16:47,761
As armas são da Tailândia.
135
00:16:48,011 --> 00:16:50,472
Aquele bastardo até foi
ontem ao terminal para pegar as armas.
136
00:16:53,016 --> 00:16:55,310
Duplo sete, trocadilho,
o alvo está se aproximando de você.
137
00:16:56,561 --> 00:16:58,688
Todos esperem pelas minhas ordens.
138
00:17:01,858 --> 00:17:03,568
Irmã, quanto custa uma laranja?
139
00:17:03,818 --> 00:17:06,112
Não está à venda, vá embora.
140
00:17:06,363 --> 00:17:08,073
Como você faz negócios?
Isso é ridículo.
141
00:17:13,119 --> 00:17:15,789
- Aquele idiota.
- Ei!
142
00:17:29,511 --> 00:17:31,179
Você é louco!
143
00:17:31,429 --> 00:17:32,806
Atenção!
144
00:17:38,395 --> 00:17:39,563
Abrir a porta.
145
00:18:17,350 --> 00:18:19,269
Apresse-se, ligue o carro!
146
00:18:20,729 --> 00:18:23,064
É apenas um roubo?
Aqui, pegue meu dinheiro.
147
00:18:24,190 --> 00:18:25,442
Dirija mais rápido!
148
00:18:27,110 --> 00:18:29,487
Polícia! parar! parar!
149
00:18:29,738 --> 00:18:32,949
Ignore-o!
Continue dirigindo! Vire aqui!
150
00:18:41,666 --> 00:18:42,917
Mais rápido!
151
00:19:22,957 --> 00:19:26,044
Polícia. Sair.
ficar de pé.
152
00:19:28,004 --> 00:19:30,590
O que você tem?
Eu não disse vá.
153
00:19:30,840 --> 00:19:33,718
Pelo menos me avise
quando você decide fazer um movimento!
154
00:19:33,968 --> 00:19:36,096
Pelo menos deixe-me ter
alguma preparação mental, primo!
155
00:19:36,346 --> 00:19:38,264
Não pense que você é
o único policial em Hong Kong
156
00:19:38,515 --> 00:19:41,017
quem pode pegar um ladrão.
157
00:19:41,267 --> 00:19:43,978
Senhor, tenho problemas cardíacos.
158
00:19:44,229 --> 00:19:47,774
Vou processá-lo.
159
00:19:48,024 --> 00:19:49,359
Podemos conversar sobre isso mais tarde.
160
00:19:49,609 --> 00:19:52,195
Deixe-me chamar uma ambulância
para você agora.
161
00:19:52,445 --> 00:19:53,863
- Pressa.
- Sim.
162
00:19:54,114 --> 00:19:55,365
Senhor, parabéns!
163
00:19:55,615 --> 00:19:57,617
Você será entrevistado
semana que vem para promoção novamente.
164
00:19:57,867 --> 00:20:00,078
Meu velho amigo Dickson quer
transferir para aprender com você.
165
00:20:00,328 --> 00:20:02,247
A unidade deles entrou em uma merda profunda
novamente hoje.
166
00:20:02,497 --> 00:20:05,458
Tem um cara chamado Chan Chun.
Ele é muito agressivo, mas meio louco.
167
00:20:05,709 --> 00:20:07,252
Ele está sempre colocando-os em apuros.
168
00:20:07,502 --> 00:20:12,465
Chan chun?
Já ouvi falar dele.
169
00:20:13,717 --> 00:20:15,009
Inútil.
170
00:20:15,260 --> 00:20:18,930
Quando você é policial,
ser agressivo não é suficiente.
171
00:20:19,180 --> 00:20:21,391
Você tem que usar sua cabeça.
172
00:20:21,641 --> 00:20:24,853
Apenas um tipo de pessoa
pode sobreviver neste mundo:
173
00:20:25,103 --> 00:20:26,855
aqueles que são capazes.
174
00:20:27,105 --> 00:20:29,482
Você já ouviu alguém
falar sobre pessoas inúteis?
175
00:20:29,733 --> 00:20:31,151
Sim, senhor.
176
00:21:19,949 --> 00:21:22,911
Polícia. Por favor desligue o motor
e me mostre sua licença.
177
00:21:32,295 --> 00:21:34,214
Desligue o motor e saia.
178
00:21:46,100 --> 00:21:48,937
Todos vocês saiam agora.
Você me ouviu?
179
00:22:02,909 --> 00:22:05,411
Desculpe, desculpe.
Eu sei que estávamos indo rápido demais.
180
00:22:05,662 --> 00:22:07,330
Minha esposa está prestes a dar à luz.
181
00:22:07,580 --> 00:22:10,500
Tenho que levá-la ao hospital. Por favor!
182
00:22:10,750 --> 00:22:13,711
Querida, espere, isso será rápido.
183
00:22:13,962 --> 00:22:15,922
Sinto muito, oficial.
184
00:22:16,172 --> 00:22:18,633
Dê-me outra chance.
Isso não acontecerá novamente.
185
00:22:18,883 --> 00:22:20,552
O motorista foi
da maneira errada agora.
186
00:22:20,802 --> 00:22:22,053
Desculpe.
187
00:22:22,303 --> 00:22:25,056
Senhor, a esposa dele está prestes a dar à luz.
188
00:22:26,850 --> 00:22:28,268
- Ela está prestes a dar à luz?
- Sim.
189
00:22:28,518 --> 00:22:30,562
- Não dirija tão rápido.
- Eu sei.
190
00:22:30,812 --> 00:22:33,815
- Ir.
- Obrigado. Obrigado.
191
00:22:34,065 --> 00:22:35,692
Jin.
192
00:22:37,819 --> 00:22:38,903
Vá e confira.
193
00:22:39,153 --> 00:22:40,780
Sim, senhor.
194
00:22:44,534 --> 00:22:45,827
Sua carteira de identidade, por favor.
195
00:22:55,837 --> 00:22:59,424
Saia do carro!
Mãos na cabeça!
196
00:22:59,674 --> 00:23:02,427
Você me ouviu?
Solte-o!
197
00:23:02,677 --> 00:23:03,636
Saia agora!
198
00:23:10,393 --> 00:23:11,978
Abaixe a faca.
199
00:23:12,228 --> 00:23:13,229
Solte-o.
200
00:26:04,817 --> 00:26:07,070
Não tente nada engraçado.
201
00:26:23,795 --> 00:26:26,047
Você é muito astuto.
202
00:26:26,297 --> 00:26:29,092
Felizmente não sou tão burro.
203
00:27:03,042 --> 00:27:06,087
Existem compartimentos escondidos, primo.
204
00:27:07,755 --> 00:27:09,465
Claro. Eu sei que.
205
00:27:11,092 --> 00:27:13,803
Compartimentos ocultos.
206
00:27:20,184 --> 00:27:21,352
Seu pequeno bastardo.
207
00:27:34,532 --> 00:27:36,117
O que você está fazendo?
A polícia está trabalhando aqui.
208
00:27:36,367 --> 00:27:37,743
Siga em frente
se você não tem negócios aqui.
209
00:27:43,374 --> 00:27:45,168
Abaixem suas armas.
210
00:27:45,418 --> 00:27:47,044
Fique longe de mim.
211
00:27:50,882 --> 00:27:52,175
Deixe-me ir!
212
00:27:53,593 --> 00:27:55,052
Deixe-me ir, rápido!
213
00:27:55,303 --> 00:27:57,096
Eu disse, deixe-me ir!
214
00:27:59,015 --> 00:28:01,267
Deixe-me ir
ou eu vou morrer!
215
00:28:01,517 --> 00:28:02,935
Eu disse para largarem as armas.
216
00:28:03,186 --> 00:28:05,521
Apresse-se e deixe-me ir!
217
00:28:10,151 --> 00:28:11,319
Me ajude!
218
00:28:43,392 --> 00:28:44,894
Vamos.
219
00:28:45,144 --> 00:28:48,022
Chefe, não tive nada a ver com isso.
220
00:28:49,315 --> 00:28:50,942
Não sou eu quem você quer.
221
00:28:52,318 --> 00:28:53,736
- Ir.
- Desculpe.
222
00:28:55,821 --> 00:28:57,823
Eu realmente não sabia que isso aconteceria
acabar assim.
223
00:29:00,660 --> 00:29:03,037
Eu só peguei minha parte
do dinheiro.
224
00:29:03,287 --> 00:29:06,457
Se você quiser eu posso te dar.
225
00:29:06,707 --> 00:29:09,877
As pessoas que você quer...
vá e procure por eles.
226
00:29:11,671 --> 00:29:13,172
Levantar.
227
00:29:15,967 --> 00:29:17,260
Já se passaram seis meses.
228
00:29:17,510 --> 00:29:19,929
Você sabe
o que passamos?
229
00:29:20,179 --> 00:29:22,014
Conte-nos!
Onde está o dinheiro?
230
00:29:22,265 --> 00:29:24,141
Não sei.
231
00:29:25,184 --> 00:29:26,978
Eu não te traí.
232
00:29:28,020 --> 00:29:29,939
Eu era apenas responsável
por lhe dar os explosivos.
233
00:29:30,189 --> 00:29:32,984
Eu não sabia que você ia usar
roubar um caminhão blindado.
234
00:29:41,867 --> 00:29:45,204
Ouça, arriscamos nossas vidas.
235
00:29:46,539 --> 00:29:49,500
Mas não vamos deixar outras pessoas
arrisque por nós.
236
00:29:50,543 --> 00:29:53,796
Quem é o comprador?
Por que ele nos traiu?
237
00:29:57,466 --> 00:30:00,344
Foram vocês que roubaram
o caminhão blindado há seis meses?
238
00:30:13,607 --> 00:30:16,027
Eu perguntei se vocês eram os únicos
que roubou o caminhão.
239
00:30:18,029 --> 00:30:19,363
Primo.
240
00:30:29,874 --> 00:30:31,250
Idiota.
241
00:30:31,500 --> 00:30:33,878
Você tem coragem de fazer isso,
mas você não tem coragem de admitir isso?
242
00:30:54,190 --> 00:30:55,107
Abaixe-se!
243
00:33:12,536 --> 00:33:15,915
Eu realmente não sei.
Matar-me não lhe fará nenhum bem.
244
00:33:16,165 --> 00:33:17,583
Eu realmente não sei.
245
00:33:18,626 --> 00:33:21,670
Vá encontrar Ho Wing Keung.
Eu realmente não sei de nada.
246
00:33:24,882 --> 00:33:26,342
Ho Wing Keung?
247
00:33:28,844 --> 00:33:30,596
Vá lá embaixo
e fazer companhia ao meu irmão.
248
00:34:04,755 --> 00:34:07,466
Senhor, por favor, não lave essas balas.
249
00:34:07,716 --> 00:34:09,552
Precisamos levá-los para testes.
250
00:34:26,735 --> 00:34:30,489
Senhor, você engoliu três balas.
251
00:34:30,739 --> 00:34:32,783
Eles estão todos aí?
252
00:34:34,660 --> 00:34:36,245
Conte-os você mesmo.
253
00:34:37,496 --> 00:34:39,957
Se houver algum faltando,
você mesmo pode pescá-los.
254
00:34:40,207 --> 00:34:41,792
- Desculpe, senhor.
- Tudo bem?
255
00:34:43,252 --> 00:34:45,087
Vamos.
256
00:34:50,676 --> 00:34:53,804
É tão engraçado?
Do que você está rindo?
257
00:34:55,014 --> 00:34:59,143
Não há nada aqui para fazer?
Você está entediado?
258
00:34:59,393 --> 00:35:02,980
- Saia daqui!
- Estamos indo embora, senhor.
259
00:35:13,616 --> 00:35:15,117
Não me ajude.
260
00:35:15,367 --> 00:35:17,661
Como estão os outros?
261
00:35:17,911 --> 00:35:20,331
Jin foi esfaqueado três vezes.
As feridas são bem profundas.
262
00:35:20,581 --> 00:35:22,374
Ele ainda está em estado crítico.
263
00:35:22,625 --> 00:35:25,336
Os outros caras deveriam ter alta
em alguns dias.
264
00:35:27,004 --> 00:35:29,298
Não fique bravo,
Eu fiz uma sopa para você.
265
00:35:29,548 --> 00:35:32,593
Sopa? Quando eu te perguntei
fazer sopa?
266
00:35:34,094 --> 00:35:36,013
Você verificou os ladrões
que eu te pedi?
267
00:35:36,263 --> 00:35:39,183
Estamos investigando isso, mas eu queria
para ver como você estava primeiro.
268
00:35:39,433 --> 00:35:41,477
Ver? O que há para ver?
269
00:35:41,727 --> 00:35:44,772
Não consigo nem obter algumas informações,
e você diz que é da Inteligência.
270
00:35:47,900 --> 00:35:49,151
Por que você não vai?
271
00:35:52,488 --> 00:35:53,864
Ir.
272
00:36:05,501 --> 00:36:06,752
Colegas oficiais,
273
00:36:07,002 --> 00:36:10,381
o chefe está muito preocupado com
os dois casos de agressão aos policiais.
274
00:36:10,631 --> 00:36:12,424
O objetivo desta reunião
275
00:36:12,675 --> 00:36:14,593
é discutir como nós
pode prender os culpados.
276
00:36:14,843 --> 00:36:17,513
Você tem em suas mãos
detalhes do fugitivo Tien Yeng Seng.
277
00:36:17,763 --> 00:36:21,058
Tien Yeng Seng é o mentor,
Tien Yeng Yee é o segundo em comando.
278
00:36:21,308 --> 00:36:24,144
Foram eles que roubaram
um veículo blindado há seis meses.
279
00:36:24,395 --> 00:36:26,438
Eles desapareceram depois de tomar
100 milhões de dólares americanos.
280
00:36:26,689 --> 00:36:29,274
De acordo com informações da Interpol,
281
00:36:29,525 --> 00:36:31,652
polícia da Tailândia,
Vietnã e Camboja
282
00:36:31,902 --> 00:36:33,862
todos estiveram atrás deles
nos últimos seis meses.
283
00:36:34,113 --> 00:36:36,573
Eles surgiram novamente ontem à noite,
desta vez em Hong Kong.
284
00:36:36,824 --> 00:36:39,076
Esses sete órfãos
cresceram juntos durante a guerra.
285
00:36:39,326 --> 00:36:41,412
Depois de terminar o treinamento militar,
286
00:36:41,662 --> 00:36:44,498
eles formaram uma gangue mercenária
e criou o caos.
287
00:36:44,748 --> 00:36:48,168
A última vez que os encontramos
derrubamos três.
288
00:36:48,419 --> 00:36:50,462
A operação especial
nós nos reunimos desta vez
289
00:36:50,713 --> 00:36:52,214
estará sob a Lei S.P.S e Wong.
290
00:36:52,464 --> 00:36:54,800
CI Sam estará ajudando
na investigação.
291
00:36:55,050 --> 00:36:56,009
Sim, senhor.
292
00:36:57,219 --> 00:36:59,680
Na verdade, eu já
solicitou a aposentadoria antecipada.
293
00:36:59,930 --> 00:37:01,974
Incluindo o tempo de férias,
Só me resta cerca de um mês.
294
00:37:08,147 --> 00:37:10,524
Senhor, deixe-me cuidar disso.
295
00:37:10,774 --> 00:37:13,110
Há seis meses, essas pessoas
cometi um crime no meu distrito.
296
00:37:13,360 --> 00:37:15,779
Bom, então está resolvido.
297
00:37:16,029 --> 00:37:20,284
Vocês, irmãos, trabalharão juntos.
Estamos deixando isso em suas mãos.
298
00:37:20,534 --> 00:37:23,078
Não tem problema, senhor.
299
00:37:23,328 --> 00:37:25,748
Na verdade, estou honrado.
300
00:37:27,040 --> 00:37:28,959
Você está bem, segurando 336.
301
00:37:29,209 --> 00:37:31,628
Claro, eu disse para você fazer o mesmo.
Você não vai ouvir.
302
00:37:31,879 --> 00:37:34,923
Dirigindo um bom carro, morando em uma bela casa...
apenas tome cuidado com os caras anticorrupção.
303
00:37:35,174 --> 00:37:36,759
Não fale bobagem.
304
00:37:37,009 --> 00:37:39,595
Cheung, você é realmente apegado.
305
00:37:39,845 --> 00:37:42,389
Você ainda guarda aquele pedaço de lixo?
Por que você não joga fora?
306
00:37:42,639 --> 00:37:46,894
Faz um tempo que não dirijo,
então está apenas sentado aqui.
307
00:37:47,144 --> 00:37:49,229
- É um carro velho.
- Mas não é ruim.
308
00:38:10,793 --> 00:38:13,212
Esta é a lei de SP,
nosso comandante para esta operação.
309
00:38:13,462 --> 00:38:15,631
Sentar.
310
00:38:21,011 --> 00:38:22,846
Em 25 de agosto de 2006,
311
00:38:23,096 --> 00:38:25,098
havia um caminhão blindado
assalto no centro,
312
00:38:25,349 --> 00:38:26,683
três mortos e 16 feridos.
313
00:38:26,934 --> 00:38:29,603
100 milhões de dólares americanos foram roubados.
314
00:38:29,853 --> 00:38:31,355
Ontem,
315
00:38:31,605 --> 00:38:33,982
seis policiais foram agredidos
e ferido na Baía de Kowloon.
316
00:38:34,233 --> 00:38:35,984
Dois oficiais
ainda estão em terapia intensiva.
317
00:38:36,235 --> 00:38:39,154
Hoje, Sham Shui Po,
um contrabandista de armas, foi morto.
318
00:38:39,404 --> 00:38:41,031
Mais oito policiais ficaram feridos.
319
00:38:41,281 --> 00:38:43,617
O oficial Wai King Tat é um suspeito.
320
00:38:43,867 --> 00:38:46,537
É por isso que esperamos que você possa nos dar
algumas informações sobre seu irmão,
321
00:38:46,787 --> 00:38:49,248
ou qualquer outra informação
que pode nos ajudar a resolver o caso.
322
00:38:49,498 --> 00:38:51,208
Meu irmão não faria isso.
323
00:38:51,458 --> 00:38:53,919
Você é um policial.
324
00:38:54,169 --> 00:38:57,464
Tenho certeza que você sabe que é obrigado
para nos ajudar em nossa investigação.
325
00:38:57,714 --> 00:39:00,801
Durante seu desaparecimento,
326
00:39:01,051 --> 00:39:02,761
Wai King Tat
tentar entrar em contato com você de alguma forma?
327
00:39:03,011 --> 00:39:04,096
Não.
328
00:39:04,346 --> 00:39:06,306
Aconteceu alguma coisa incomum,
329
00:39:06,557 --> 00:39:08,433
ou você tem alguma informação
você pode nos dar
330
00:39:08,684 --> 00:39:10,853
isso pode nos ajudar a encontrar seu irmão?
331
00:39:13,063 --> 00:39:14,147
Não.
332
00:39:15,899 --> 00:39:19,361
Você está em uma situação embaraçosa.
Tire uma folga.
333
00:39:20,779 --> 00:39:24,908
Se você tiver alguma notícia do Tat,
notifique-nos imediatamente.
334
00:39:25,951 --> 00:39:28,078
Não se esqueça,
você ainda é um policial.
335
00:39:28,328 --> 00:39:30,956
Posso te perguntar
uma pergunta em particular, senhor?
336
00:39:34,626 --> 00:39:36,962
- Deixe-nos.
- Sim, senhor.
337
00:39:44,344 --> 00:39:45,804
O que você quer me perguntar?
338
00:39:47,097 --> 00:39:49,933
Antes de meu irmão partir,
ele disse que tinha uma missão importante.
339
00:39:51,351 --> 00:39:53,353
Ele foi disfarçado?
340
00:39:57,024 --> 00:39:58,692
Você deveria saber melhor.
341
00:39:58,942 --> 00:40:01,486
Tat é um suspeito agora.
342
00:40:01,737 --> 00:40:05,782
Até que o caso seja resolvido,
tudo é classificado.
343
00:40:06,033 --> 00:40:07,659
Desculpe, senhor.
344
00:40:07,910 --> 00:40:10,120
Mas se isso for verdade,
345
00:40:10,370 --> 00:40:13,373
um oficial comandante
deveria proteger seus homens.
346
00:40:13,624 --> 00:40:17,169
Um oficial comandante
deveria proteger seus homens.
347
00:40:17,419 --> 00:40:19,129
Ele não é mais meu homem.
348
00:40:19,379 --> 00:40:21,632
Seja qual for o caminho que ele escolher,
é problema dele.
349
00:40:21,882 --> 00:40:23,884
Eu sei como é o meu irmão.
350
00:40:24,134 --> 00:40:25,594
Desculpe.
351
00:40:25,844 --> 00:40:27,888
Você sabe como ele é.
352
00:40:28,138 --> 00:40:30,641
Não importa quão bom
ele era antes,
353
00:40:30,891 --> 00:40:33,101
se ele quisesse ficar mal
seria muito fácil.
354
00:40:34,311 --> 00:40:36,021
Isso é tudo que tenho a dizer.
355
00:41:01,546 --> 00:41:04,466
INSPETOR HERÓICO FONG YIK WEI
EXCRETA BALAS PARA SALVAR-SE
356
00:41:04,716 --> 00:41:06,426
merda!
357
00:41:08,887 --> 00:41:11,723
Não pense nisso.
casos graves assumirão o controle.
358
00:41:11,974 --> 00:41:14,810
Eles trouxeram um patrulheiro,
Wai King Ho, para interrogatório.
359
00:41:15,060 --> 00:41:17,270
Aparentemente, seu irmão
está ligado aos ladrões.
360
00:41:19,648 --> 00:41:21,024
Wai Rei Ho.
361
00:41:21,274 --> 00:41:24,111
Wai Rei Ho?
Em qual delegacia ele está?
362
00:41:24,361 --> 00:41:25,862
Ligue-me se tiver alguma informação.
363
00:41:26,113 --> 00:41:28,407
Ei! Ei! Não faça nada estúpido!
364
00:41:28,657 --> 00:41:30,617
Suas fontes externas não farão nada.
365
00:41:30,867 --> 00:41:32,828
Deixe isso para nossos outros colegas.
366
00:41:33,078 --> 00:41:35,664
Ei, primo, você
entende o que estou dizendo?
367
00:41:35,914 --> 00:41:37,416
Não tente ser um herói!
368
00:41:50,220 --> 00:41:51,304
E aí?
369
00:41:51,555 --> 00:41:54,266
Estou procurando seu irmão,
Wai Rei Tat. Onde ele está?
370
00:41:58,395 --> 00:41:59,604
Garoto!
371
00:42:01,023 --> 00:42:03,108
Não pense
você está bem se não falar.
372
00:42:03,358 --> 00:42:05,485
Você não vai a lugar nenhum
até você dizer alguma coisa.
373
00:42:12,325 --> 00:42:13,869
Você está procurando pelo meu irmão também?
374
00:42:21,084 --> 00:42:22,669
Não finja.
375
00:42:26,757 --> 00:42:28,258
Quantos, senhor?
376
00:42:28,508 --> 00:42:29,593
Tudo bem.
377
00:42:32,137 --> 00:42:33,430
Chá gelado, por favor.
378
00:42:33,680 --> 00:42:35,307
Café gelado.
379
00:42:37,017 --> 00:42:38,268
Chá gelado de limão.
380
00:42:50,197 --> 00:42:54,242
Eu sei. Você é Carson Fong
do Leste.
381
00:42:55,285 --> 00:42:58,789
E você é aquele Chan chun
que sempre se mete em brigas.
382
00:43:00,415 --> 00:43:04,127
Senhores, o que vocês encontraram
depois de me seguir todo esse tempo?
383
00:43:05,420 --> 00:43:08,423
Wai Rei Ho,
onde está seu irmão?
384
00:43:08,673 --> 00:43:11,093
Seu irmão está envolvido
em vários casos grandes.
385
00:43:11,343 --> 00:43:12,677
Entregue-o.
386
00:43:14,179 --> 00:43:16,848
eu já contei
o departamento do crime organizado tudo.
387
00:43:17,099 --> 00:43:19,518
Sou policial, não suspeito.
388
00:43:19,768 --> 00:43:21,436
Seu irmão é um criminoso.
389
00:43:21,686 --> 00:43:25,732
Então você também não é tão inocente.
390
00:43:25,982 --> 00:43:28,652
Estou te avisando, se eu descobrir
você está retendo informações,
391
00:43:28,902 --> 00:43:30,362
Eu mesmo estou trancando você.
392
00:43:30,612 --> 00:43:32,364
Seu irmão mudou.
393
00:43:32,614 --> 00:43:35,575
Se as pessoas descobrirem sobre ele,
você ficaria desonrado.
394
00:43:37,035 --> 00:43:42,207
Estou lhe dizendo, seu irmão
é como este copo de leite.
395
00:43:45,460 --> 00:43:49,214
Já mudou de cor.
Boneco, você não entende?
396
00:43:50,549 --> 00:43:52,676
Eu acredito no meu irmão
ainda é um bom policial.
397
00:43:54,469 --> 00:43:57,055
Eu sei que sua namorada morreu
seis meses atrás por causa desses caras.
398
00:43:57,305 --> 00:43:59,015
E você quer vingança.
399
00:43:59,266 --> 00:44:01,351
E você quer
descontar em alguém.
400
00:44:01,601 --> 00:44:03,228
Nenhum de vocês está em forma
ser bons policiais.
401
00:44:03,478 --> 00:44:05,147
- Meu negócio não é da sua conta.
- Meu negócio não é da sua conta.
402
00:44:10,610 --> 00:44:13,613
Ei, garoto. Quem está perguntando
as perguntas aqui?
403
00:44:13,864 --> 00:44:16,825
Se você ainda tem balas na bunda,
o banheiro é ali.
404
00:44:17,075 --> 00:44:18,743
- Terry Dog está aqui.
- Chefe.
405
00:44:18,994 --> 00:44:20,495
- Olá, O.D.
-Terry.
406
00:44:23,999 --> 00:44:25,667
Sair.
Eu não quero você aqui.
407
00:44:27,794 --> 00:44:29,379
Sair.
408
00:44:32,716 --> 00:44:35,010
Venha comigo. Nós vamos fingir
nada aconteceu.
409
00:44:35,260 --> 00:44:37,679
Terry, qual é o seu problema?
Quantas vezes eu disse não?
410
00:44:37,929 --> 00:44:41,099
Ir para casa. não estou gastando
o resto da minha vida com você.
411
00:44:41,349 --> 00:44:44,019
Pelo menos escolha alguém melhor, seu perdedor.
412
00:44:44,269 --> 00:44:46,855
Seu irmão Pao está no hospital
porque ele comeu seus bens.
413
00:44:47,105 --> 00:44:48,481
Você não é assim, não é?
414
00:44:48,732 --> 00:44:50,525
Estou sendo culpado porque
Pao comeu seus comprimidos?
415
00:44:50,775 --> 00:44:52,485
Meu horóscopo combina com ele
melhor que o seu.
416
00:44:52,736 --> 00:44:54,946
Eu sou Gêmeos e você é Capricórnio;
não somos compatíveis.
417
00:44:55,197 --> 00:44:56,448
Vá para casa, você fala demais.
418
00:44:56,698 --> 00:44:58,783
Ok, tudo bem.
Não temos mais nada para conversar.
419
00:44:59,034 --> 00:45:00,744
Se não conseguirmos resolver isso,
vamos deixar assim.
420
00:45:00,994 --> 00:45:02,287
Falar com você?
421
00:45:02,537 --> 00:45:03,872
- Você não tem negócios.
- Cuide da sua vida.
422
00:45:04,122 --> 00:45:06,124
O.D., salve-me um pouco da cara,
não comece nada.
423
00:45:06,374 --> 00:45:07,626
Por favor, fale lá fora.
424
00:45:08,960 --> 00:45:11,379
Ajuda! pare com isso!
425
00:45:15,592 --> 00:45:17,552
Você, deixe-o ir.
426
00:45:23,516 --> 00:45:25,101
Polícia. O que está acontecendo aqui?
427
00:45:25,352 --> 00:45:27,145
Mostre-me seu I.D.S.
contra a parede!
428
00:45:27,395 --> 00:45:29,522
Seu amigo?
429
00:45:29,773 --> 00:45:31,942
Você está bem, oficial?
430
00:45:32,192 --> 00:45:34,861
Eu pensei que você fosse
um policial júnior.
431
00:45:35,111 --> 00:45:38,782
Estou acusando você de montagem ilegal,
agressão e coacção de menor.
432
00:45:39,032 --> 00:45:40,992
Contra a parede
e entregue seu I.D.S.
433
00:45:41,243 --> 00:45:45,497
Você está agindo muito duro.
434
00:45:45,747 --> 00:45:48,667
Venha nos mostrar então, oficial.
435
00:45:48,917 --> 00:45:51,253
Não provoque o oficial.
436
00:45:51,503 --> 00:45:53,505
Olha, ele está com tanto medo
ele vai chorar.
437
00:45:53,755 --> 00:45:56,216
E daí se você é um policial?
438
00:45:56,466 --> 00:45:58,593
Não pense que estou com medo
só porque você é a polícia.
439
00:45:58,843 --> 00:46:00,345
Agora estou te chamando de lixo.
440
00:46:00,595 --> 00:46:02,222
E eu estou ligando para você
um policial inútil, e daí?
441
00:46:02,472 --> 00:46:03,974
Saia daqui, policial!
442
00:46:07,018 --> 00:46:09,938
Sim, vá embora, oficial!
443
00:46:17,862 --> 00:46:20,198
Estou adicionando uma nova cobrança
por insultar um oficial.
444
00:46:20,448 --> 00:46:21,700
É melhor você assistir.
445
00:46:22,951 --> 00:46:24,369
Olha, ele está tendo um ataque.
446
00:46:24,619 --> 00:46:26,162
O que? O que você vai fazer?
447
00:46:36,589 --> 00:46:37,882
Como é isso?
448
00:47:03,533 --> 00:47:05,869
Sua identificação está aqui em cima.
449
00:47:06,119 --> 00:47:09,164
Venha e pegue, policial porco!
450
00:47:21,843 --> 00:47:23,178
Ataque!
451
00:47:48,620 --> 00:47:49,621
Ei!
452
00:48:09,599 --> 00:48:10,809
Pegue ele!
453
00:48:28,076 --> 00:48:29,702
Eu também sou policial.
454
00:48:29,953 --> 00:48:32,205
Como você nos chamou de policiais agora há pouco?
455
00:48:32,455 --> 00:48:35,375
Eu disse que você era um lixo.
456
00:48:35,625 --> 00:48:39,546
Mas eu só disse isso porque
Fui reprovado no vestibular da polícia.
457
00:48:39,796 --> 00:48:42,006
Ainda guardo rancor.
458
00:49:14,873 --> 00:49:16,624
Vamos.
459
00:49:16,875 --> 00:49:18,168
Você está louco?
Vamos sair daqui!
460
00:49:42,901 --> 00:49:44,486
Obrigado.
461
00:49:54,037 --> 00:49:55,705
Obrigado.
462
00:49:57,248 --> 00:49:58,917
Você é estúpido?
463
00:50:02,921 --> 00:50:04,088
Me siga.
464
00:50:06,299 --> 00:50:08,510
Olá, Central de relatórios.
465
00:50:08,760 --> 00:50:12,180
Há uma briga na Star Street.
Como é que não há oficiais?
466
00:50:17,894 --> 00:50:21,356
Aqui. Essa pomada não tem preço.
Você pode experimentar alguns.
467
00:50:21,606 --> 00:50:23,816
Este é o quarto do seu irmão?
468
00:50:24,067 --> 00:50:25,193
Sim.
469
00:50:30,114 --> 00:50:31,491
Isso dói.
470
00:50:31,741 --> 00:50:33,451
Wai Rei Ho.
471
00:50:36,037 --> 00:50:37,121
Obrigado.
472
00:50:41,960 --> 00:50:44,462
Não tente ser um herói
se você não suporta a dor.
473
00:50:44,712 --> 00:50:46,589
Você deveria estar feliz por ainda estar vivo.
474
00:50:46,839 --> 00:50:49,509
É dever de um policial
para manter a ordem na sociedade,
475
00:50:49,759 --> 00:50:53,179
preservar a justiça, proteger
a vida e a propriedade dos cidadãos.
476
00:50:53,429 --> 00:50:55,431
Pare de fingir.
477
00:50:55,682 --> 00:50:58,393
Por que vocês dois me ajudaram, então?
478
00:51:00,144 --> 00:51:01,563
Se não fosse por mim,
479
00:51:01,813 --> 00:51:04,941
você teria sido esfaqueado
já por trás várias vezes.
480
00:51:05,191 --> 00:51:08,278
Nessa situação, deveríamos apenas deixar
eles chutam a bunda um do outro primeiro
481
00:51:08,528 --> 00:51:10,905
e depois ligue para nossos colegas
para vir e tirar os mortos.
482
00:51:11,155 --> 00:51:12,865
Isso teria sido mais inteligente.
483
00:51:18,162 --> 00:51:20,748
Então seu irmão era o único
que detinha o recorde de tiro.
484
00:51:22,542 --> 00:51:25,628
Inútil agora.
Quebrei o recorde dele no ano passado.
485
00:51:26,713 --> 00:51:29,757
E não distribua troféus de vice-campeão.
Isso é simplesmente embaraçoso.
486
00:51:30,008 --> 00:51:32,719
Aquele troféu de judô
era o favorito do meu irmão.
487
00:51:32,969 --> 00:51:34,387
Ele gostou do concurso.
488
00:51:34,637 --> 00:51:37,181
Mesmo o terceiro significava alguma coisa.
O que você sabe?
489
00:51:38,391 --> 00:51:42,270
O que eu sei?
Isso é conversa de perdedor.
490
00:51:42,520 --> 00:51:45,607
Quem não quer vencer? Fictício.
491
00:51:46,941 --> 00:51:50,236
Ei, onde está seu irmão?
492
00:51:50,486 --> 00:51:52,447
Eu te disse que não sei.
493
00:51:53,740 --> 00:51:55,908
Sua ferida é muito profunda.
494
00:51:57,994 --> 00:51:59,829
Você é louco!
495
00:52:10,340 --> 00:52:12,467
Não é tão difícil!
496
00:52:14,427 --> 00:52:15,970
Não é tão difícil!
497
00:52:17,513 --> 00:52:23,061
Minhas costas doem um pouco.
As feridas são graves?
498
00:52:23,311 --> 00:52:25,772
Você viverá.
499
00:52:27,440 --> 00:52:29,067
Ajude-me bem rápido.
500
00:52:31,653 --> 00:52:34,447
Não faça isso com tanta força.
501
00:52:34,697 --> 00:52:37,200
Não é tão difícil, dói.
502
00:52:43,164 --> 00:52:45,166
Vovó, você está de volta.
503
00:52:48,920 --> 00:52:52,298
Estes são meus colegas
Chan chun e Fong Yik Wei.
504
00:52:54,592 --> 00:52:55,927
Vocês...
505
00:52:56,177 --> 00:52:57,679
- Caiu.
- acidente de carro.
506
00:52:57,929 --> 00:53:00,431
Perseguindo bandidos.
507
00:53:05,895 --> 00:53:08,106
Então, como está a investigação?
508
00:53:08,356 --> 00:53:11,901
Os suspeitos tentaram fugir para a Tailândia
na mesma noite depois daquele trabalho.
509
00:53:12,151 --> 00:53:14,487
Mas eles foram pegos
por SDU no Tai o Pier.
510
00:53:14,737 --> 00:53:16,614
Três morreram, os outros quatro escaparam.
511
00:53:16,864 --> 00:53:19,784
Eles só reapareceram ontem à noite
quando eles atacaram você e mataram Tiger.
512
00:53:20,034 --> 00:53:23,371
E o Tigre?
Qual é a conexão dele com eles?
513
00:53:23,621 --> 00:53:26,249
Tiger foi levado para interrogatório.
514
00:53:26,499 --> 00:53:29,502
A polícia suspeitava que a gangue
estava sendo fornecido pela Tiger,
515
00:53:29,752 --> 00:53:32,714
mas não havia
provas suficientes para acusá-lo.
516
00:53:32,964 --> 00:53:35,216
Além disso, todos os guardas
que estavam na rota morreram
517
00:53:35,466 --> 00:53:37,969
exceto o supervisor
Ho Wing Keung,
518
00:53:38,219 --> 00:53:39,721
mas agora ele está louco.
519
00:53:39,971 --> 00:53:41,931
Os médicos disseram que ele sofreu
um colapso mental.
520
00:53:42,181 --> 00:53:43,641
Ele foi internado em um asilo
521
00:53:43,891 --> 00:53:45,810
e não apareceu
quaisquer sinais de melhoria.
522
00:54:00,742 --> 00:54:02,368
Ho Wing Keung é seu primo?
523
00:54:02,618 --> 00:54:04,746
Ele está na unidade de cuidados especiais,
lá em cima à esquerda.
524
00:54:04,996 --> 00:54:06,873
Mas ele não consegue reconhecer
mais ninguém.
525
00:54:07,123 --> 00:54:08,916
Ainda assim, você sempre pode tentar.
526
00:54:09,167 --> 00:54:10,543
Obrigado.
527
00:54:26,476 --> 00:54:30,062
Irmão, beber água é bom.
528
00:55:00,092 --> 00:55:04,388
Pela expressão em seu rosto,
sua doença é muito séria.
529
00:55:06,891 --> 00:55:11,521
Mas eu não acho que haja nada
errado com sua memória.
530
00:55:15,399 --> 00:55:21,155
Quem foi o mentor?
Quem nos traiu?
531
00:55:22,824 --> 00:55:24,325
Diga-me.
532
00:55:29,205 --> 00:55:34,836
Você tem medo de falar
porque você também participou disso?
533
00:55:37,296 --> 00:55:39,215
Recentemente fui visitar sua esposa.
534
00:55:42,343 --> 00:55:44,679
As crianças estão crescendo rápido.
535
00:55:48,182 --> 00:55:50,893
Foi seu filho
que me disse que você estava aqui.
536
00:55:54,313 --> 00:55:57,275
Este lugar não é ruim.
Ambiente agradável.
537
00:55:57,525 --> 00:55:59,151
Melhor que a prisão.
538
00:56:01,988 --> 00:56:04,365
Mas sua família não tem tanta sorte.
539
00:56:04,615 --> 00:56:06,534
Sempre se escondendo.
540
00:56:08,536 --> 00:56:11,122
Eles estão vivendo uma vida desumana.
541
00:56:27,805 --> 00:56:29,724
Irmão, lá está a polícia.
542
00:56:29,974 --> 00:56:31,142
Correr!
543
00:56:35,771 --> 00:56:40,276
Ho Wing Keung, você deveria
realmente aprecio sua família.
544
00:56:42,278 --> 00:56:46,824
Eles ficaram com você
durante seus seis meses de doença.
545
00:56:49,368 --> 00:56:54,248
Somos diferentes.
Não temos família.
546
00:56:55,541 --> 00:56:57,543
Parar. Não se mova!
547
00:57:04,300 --> 00:57:05,384
Solte!
548
00:57:05,635 --> 00:57:08,346
Mas somos sete irmãos.
549
00:57:13,142 --> 00:57:14,602
Irmão!
550
00:57:16,687 --> 00:57:21,817
Agora só restam quatro de nós.
551
00:57:25,279 --> 00:57:26,739
Desde o roubo,
552
00:57:26,989 --> 00:57:29,158
o paciente sofreu
estresse pós-traumático.
553
00:57:29,408 --> 00:57:30,868
Ele não só perdeu a memória,
554
00:57:31,118 --> 00:57:33,204
ele nem reage
a fatores externos.
555
00:57:34,580 --> 00:57:36,666
Quem nos traiu?
556
00:57:39,919 --> 00:57:42,171
Kitty, Ho Wing Keung está no quarto dele?
557
00:57:42,421 --> 00:57:46,634
Não, ele está na sala.
Ele tem um primo visitando.
558
00:57:46,884 --> 00:57:48,177
Merda!
559
00:57:52,348 --> 00:57:53,975
- E aí?
- Cuide da sua vida.
560
00:57:54,225 --> 00:57:56,060
Poderia ser alguém da OCTB?
561
00:57:57,478 --> 00:58:00,106
Por que alguém de
OCTB finge ser primo dele?
562
00:58:05,778 --> 00:58:07,446
Ho Wing Keung.
563
00:58:11,325 --> 00:58:12,743
Ho Wing Keung.
564
00:58:14,662 --> 00:58:15,955
Não o assuste.
565
00:58:21,711 --> 00:58:24,088
Não tenha medo.
Nós somos a polícia.
566
00:58:26,090 --> 00:58:28,759
Você se lembra de um assalto
de seis meses atrás?
567
00:58:29,010 --> 00:58:31,303
Os suspeitos reapareceram.
568
00:58:31,554 --> 00:58:36,017
Se você tiver alguma informação sobre eles,
por favor nos avise.
569
00:58:41,355 --> 00:58:43,649
Eu não me importo se você é realmente louco
ou apenas fingindo.
570
00:58:43,899 --> 00:58:46,318
Você está em grave perigo agora.
571
00:58:46,569 --> 00:58:49,030
Eles já mataram Tiger,
você é o próximo.
572
00:58:49,280 --> 00:58:50,489
Você pensa sobre isso.
573
00:58:53,701 --> 00:58:56,454
Se você estiver realmente limpo,
eles não estariam procurando por você.
574
00:58:57,747 --> 00:58:58,998
Falar.
575
00:59:00,207 --> 00:59:05,296
Há uma bomba.
Há uma bomba. Há uma bomba.
576
00:59:17,224 --> 00:59:18,601
Bomba!
577
00:59:36,160 --> 00:59:39,413
Esse é o meu carro.
Ei, por que você está no meu carro?
578
00:59:39,663 --> 00:59:41,207
Se apresse!
579
00:59:49,256 --> 00:59:50,716
Cinto de segurança.
580
00:59:50,966 --> 00:59:53,469
Cuidado com as pessoas.
Aquele idiota estava fingindo.
581
01:00:05,106 --> 01:00:06,982
Pacientes mentais são bastante enérgicos.
582
01:00:09,026 --> 01:00:12,238
Você achou que eu não seria capaz de te encontrar
só porque você fingiu insanidade?
583
01:00:12,488 --> 01:00:14,115
Onde estão minha esposa e meus filhos?
584
01:00:15,241 --> 01:00:19,120
Relaxe, você os conhecerá em breve.
585
01:00:21,122 --> 01:00:23,958
Meu dinheiro está em um cofre.
Eu darei tudo para você.
586
01:00:24,208 --> 01:00:25,543
Só não machuque minha família.
587
01:00:25,793 --> 01:00:29,713
Eu não quero seu dinheiro,
Eu só quero o nosso.
588
01:00:29,964 --> 01:00:31,590
Ligue para ele.
589
01:00:32,800 --> 01:00:36,178
Não o vejo desde aquela noite.
Não sei como alcançá-lo.
590
01:00:41,767 --> 01:00:43,018
Quem é ele?
591
01:00:47,314 --> 01:00:48,732
Multar.
592
01:00:48,983 --> 01:00:52,570
Eu vou te contar assim que eu souber
minha família está segura.
593
01:00:57,616 --> 01:00:58,409
Na frente.
594
01:01:11,589 --> 01:01:13,924
Há alguns feridos.
595
01:01:14,175 --> 01:01:15,634
Chame uma ambulância.
596
01:01:15,885 --> 01:01:18,429
Não se preocupe, a ambulância
está a caminho. Como está o trânsito?
597
01:01:37,948 --> 01:01:40,743
Minha perna! Minha perna!
598
01:01:59,345 --> 01:02:00,763
Espere, cara.
599
01:02:01,013 --> 01:02:03,891
Espere, senhor.
600
01:02:16,904 --> 01:02:19,406
Retiro.
alguns estão feridos.
601
01:02:27,248 --> 01:02:29,541
Sair.
Saia do carro.
602
01:02:33,671 --> 01:02:35,130
Parar.
603
01:02:48,894 --> 01:02:51,021
Ho Wing Keung.
604
01:03:02,366 --> 01:03:03,701
Saia do carro.
605
01:03:20,467 --> 01:03:22,303
Desgraçado. Você tem trabalhado
com eles esse tempo todo?
606
01:03:22,553 --> 01:03:24,263
Você sabe quantas vidas
você é responsável?
607
01:03:24,513 --> 01:03:26,807
Eles têm minha esposa e filhos.
Eu tenho que salvá-los.
608
01:03:55,127 --> 01:03:58,589
Eles são apenas crianças,
seu maluco bastardo!
609
01:04:16,440 --> 01:04:20,277
Ei, crianças, não olhem.
Abaixe-se.
610
01:04:37,920 --> 01:04:39,380
Ajoelhe-se aqui!
611
01:04:43,342 --> 01:04:44,927
Eu prometi a você...
612
01:04:46,428 --> 01:04:50,557
Eu vou te contar tudo
quando vejo minha família.
613
01:04:51,642 --> 01:04:52,976
Eu prometo a você, eu realmente vou.
614
01:04:55,729 --> 01:04:58,357
Então foi ele quem
que te traiu há seis meses.
615
01:04:58,607 --> 01:05:00,609
Mas é inútil
para você segurá-lo.
616
01:05:00,859 --> 01:05:03,195
Você pode ver que ele não tem
coragem para roubar seu dinheiro.
617
01:05:05,072 --> 01:05:08,909
E daí se você matá-lo?
Isso vai fazer de você um herói?
618
01:05:11,787 --> 01:05:14,039
Você é um policial interessante.
619
01:05:14,289 --> 01:05:16,667
Eu sinto que você
me conhece há muito tempo.
620
01:05:18,419 --> 01:05:21,922
Oh espere, eu realmente não
respondeu sua pergunta.
621
01:05:23,549 --> 01:05:27,803
Fui eu quem cometeu
o roubo há seis meses. então?
622
01:05:39,648 --> 01:05:42,317
Há seis meses, uma mulher
estava comprando alguns anéis...
623
01:05:44,361 --> 01:05:46,280
alianças de casamento.
624
01:05:48,657 --> 01:05:54,413
Ela está morta agora
por causa desses ladrões.
625
01:05:56,498 --> 01:05:59,793
Você a matou.
Todos vocês a mataram.
626
01:06:02,129 --> 01:06:04,715
Ela era minha noiva.
627
01:06:06,467 --> 01:06:09,219
Então você queria
para vingar sua namorada.
628
01:06:09,470 --> 01:06:11,972
Afinal, você e eu não somos tão diferentes.
629
01:06:14,641 --> 01:06:18,687
Nós sete crescemos
juntos em um orfanato.
630
01:06:18,937 --> 01:06:22,399
Mas vocês, policiais, mataram
três de nossos irmãos.
631
01:06:22,649 --> 01:06:26,069
Vocês são assassinos e ladrões.
Você não tem o direito de nos acusar.
632
01:06:26,320 --> 01:06:31,283
Se eu deixar você ir agora,
você não gostaria de me matar também?
633
01:06:33,160 --> 01:06:36,288
Então está tudo bem se os policiais matarem?
634
01:06:40,501 --> 01:06:42,211
Eu jurei isso...
635
01:06:44,171 --> 01:06:46,548
você teria uma morte horrível.
636
01:06:46,798 --> 01:06:48,842
Você acha que pode me matar?
637
01:06:49,092 --> 01:06:50,594
Eu acredito que sim.
638
01:06:51,887 --> 01:06:53,889
Porque eu acredito
há justiça neste mundo.
639
01:06:54,139 --> 01:06:56,225
Se você não consegue nem viver
depois do próximo segundo,
640
01:06:56,475 --> 01:06:59,186
como você saberia
há justiça neste mundo?
641
01:06:59,436 --> 01:07:03,482
Onde está a justiça?
Não consigo nem encontrar agora.
642
01:07:03,732 --> 01:07:06,026
Onde estava a justiça
quando eu estava morrendo de fome?
643
01:07:07,778 --> 01:07:11,198
Eu consigo justiça através
minhas próprias mãos.
644
01:07:12,533 --> 01:07:15,577
Lembre-se, você tem
ter a habilidade.
645
01:07:22,751 --> 01:07:27,506
Você prometeu à sua mulher,
e fiz uma promessa aos meus irmãos.
646
01:07:27,756 --> 01:07:30,133
Se existe justiça neste mundo...
647
01:07:33,053 --> 01:07:35,889
então espero que possamos
ambos cumprem nossas promessas.
648
01:07:36,139 --> 01:07:38,141
Qual o sentido de toda essa divagação?
649
01:07:38,392 --> 01:07:40,269
Eu te desafio a deixar as crianças irem.
650
01:07:45,983 --> 01:07:49,486
Você parece
você está prestes a me comer.
651
01:07:50,654 --> 01:07:52,364
Eu não culpo você
por estar tão chateado.
652
01:07:52,614 --> 01:07:57,202
Você está levando isso para o lado pessoal.
Você não está sendo profissional.
653
01:07:58,620 --> 01:08:00,080
Profissional, minha bunda!
654
01:08:02,833 --> 01:08:04,668
Você é desumano.
655
01:08:08,589 --> 01:08:10,591
Ser humano não é importante.
656
01:08:12,009 --> 01:08:13,677
Sobreviver é.
657
01:08:33,447 --> 01:08:34,656
Pegue isso.
658
01:08:52,424 --> 01:08:54,134
Você se parece com meu irmão...
659
01:08:55,552 --> 01:08:57,471
mas você não age como ele.
660
01:08:57,721 --> 01:08:59,556
Meu irmão era um bom homem.
661
01:09:02,267 --> 01:09:05,187
Ele se chama Wai King Tat.
Você o conhece?
662
01:09:12,235 --> 01:09:16,782
Ele é um policial.
policial disfarçado, certo?
663
01:09:20,661 --> 01:09:23,997
Onde ele está?
Onde ele está?!
664
01:09:28,001 --> 01:09:29,753
eu já te contei
ele estava disfarçado.
665
01:09:30,796 --> 01:09:32,297
Você acha
ele ainda estaria vivo?
666
01:09:43,850 --> 01:09:45,519
Eu o matei.
667
01:09:47,938 --> 01:09:49,690
Mas seu irmão não sofreu.
668
01:09:51,858 --> 01:09:53,276
Eu só dei um tiro.
669
01:09:59,616 --> 01:10:01,076
Por que?
670
01:10:03,203 --> 01:10:05,372
Por que você teve que matá-lo?
671
01:10:11,044 --> 01:10:13,630
Por que você teve que matá-lo?
672
01:10:13,880 --> 01:10:15,090
Por que?
673
01:10:35,318 --> 01:10:37,195
Eu prometo que vou colocar você atrás das grades!
674
01:10:40,323 --> 01:10:44,077
Se você quer vingança,
você pode vir atrás de mim.
675
01:10:46,079 --> 01:10:49,833
Eu admirei seu irmão,
Eu realmente fiz.
676
01:10:50,876 --> 01:10:53,712
Se ele não fosse policial, poderíamos
temos sido bons amigos agora.
677
01:10:55,922 --> 01:10:58,133
Na verdade, você parece
muito parecido com seu irmão.
678
01:11:01,303 --> 01:11:03,430
Você deve ser algum tipo
de policial modelo.
679
01:11:07,017 --> 01:11:08,602
Mas deixe-me dizer a você...
680
01:11:10,020 --> 01:11:12,189
a pessoa que traiu
seu irmão...
681
01:11:13,857 --> 01:11:15,317
também é policial.
682
01:11:42,260 --> 01:11:43,804
Mel.
683
01:11:53,647 --> 01:11:55,649
- Papai!
-Keung!
684
01:11:56,733 --> 01:11:58,235
Papai.
685
01:12:02,239 --> 01:12:05,116
- Papai, senti sua falta.
- Você é um bom menino.
686
01:12:05,367 --> 01:12:07,327
O que aconteceu com você?
687
01:12:07,577 --> 01:12:11,331
- Não é nada, apenas um mal-entendido.
- Você me disse para esperar seis meses.
688
01:12:11,581 --> 01:12:13,416
Você disse tudo
ficaria bem em seis meses.
689
01:12:13,667 --> 01:12:15,043
Está tudo bem agora.
690
01:12:15,293 --> 01:12:17,587
Deixe-me amarrar algumas pontas soltas.
Estarei em casa em alguns dias.
691
01:12:17,838 --> 01:12:19,297
OK? Não se preocupe.
692
01:12:19,548 --> 01:12:21,258
Keung, não nos deixe.
693
01:12:22,509 --> 01:12:27,013
Há algum dinheiro
no cofre. Pegue.
694
01:12:28,181 --> 01:12:30,350
Vá para casa e fique bem, ok?
695
01:12:30,600 --> 01:12:32,435
- Fique bem, ouça mamãe.
- volte logo.
696
01:12:32,686 --> 01:12:34,604
Eu voltarei uma vez
tudo está resolvido.
697
01:12:34,855 --> 01:12:36,314
Cuide bem dele, ok?
698
01:12:36,565 --> 01:12:38,567
- Volte logo.
- OK.
699
01:12:38,817 --> 01:12:41,903
Lembre-se, ouça sua mãe
ou vou bater em você quando voltar.
700
01:12:44,072 --> 01:12:46,199
Volte logo, Keung!
701
01:12:58,879 --> 01:13:01,798
O telefone é 9238-0906.
702
01:13:15,353 --> 01:13:17,188
É difícil entrar em contato com você.
703
01:13:17,439 --> 01:13:20,984
Não se livrando de todos nós
no Tai o Pier da última vez
704
01:13:21,234 --> 01:13:23,069
foi um grande erro.
705
01:13:23,320 --> 01:13:24,946
Chega de besteira.
706
01:13:25,196 --> 01:13:27,324
Queremos apenas nosso dinheiro de volta.
707
01:13:27,574 --> 01:13:30,493
Apareça no carnaval do Tamar
com o dinheiro você mesmo.
708
01:13:32,329 --> 01:13:35,206
Eu não estou voltando
desta vez de mãos vazias.
709
01:13:36,791 --> 01:13:41,212
Leve o dinheiro para lá
e espere por mim em uma hora.
710
01:13:41,463 --> 01:13:43,256
Não tente nada engraçado.
711
01:13:43,506 --> 01:13:45,759
Não me faça
vá buscá-lo na delegacia.
712
01:14:35,976 --> 01:14:37,352
Devolva meu telefone!
713
01:14:37,602 --> 01:14:38,812
Você quer morrer?
714
01:14:56,579 --> 01:14:58,123
O que você está fazendo?
715
01:14:59,374 --> 01:15:00,583
O que você está fazendo?
716
01:15:11,428 --> 01:15:14,264
Você é desumano?
717
01:15:16,725 --> 01:15:18,226
Depende do seu amigo.
718
01:15:18,476 --> 01:15:20,270
Se ele não estiver aqui dentro de uma hora...
719
01:15:42,375 --> 01:15:44,961
Crianças, qual de vocês tem uma presilha de cabelo?
720
01:15:45,211 --> 01:15:46,796
Um grampo de cabelo para prender o cabelo.
721
01:15:57,223 --> 01:15:58,808
Você tem o dinheiro pronto?
722
01:16:00,560 --> 01:16:02,771
Bom, espere por mim na roda gigante.
723
01:16:03,021 --> 01:16:06,775
Lembre-se, se faltar um centavo
iremos encontrá-lo na estação.
724
01:16:10,945 --> 01:16:13,865
Alguém trará uma pasta com dinheiro
para você na roda gigante.
725
01:16:14,115 --> 01:16:17,077
Vá buscá-lo para mim
e espere na entrada leste.
726
01:16:18,286 --> 01:16:19,788
Você tem 15 minutos.
727
01:16:20,038 --> 01:16:24,918
Se você se atrasar, seu amigo
e as crianças vão morrer.
728
01:16:27,754 --> 01:16:30,215
A propósito, não se esqueça:
729
01:16:30,465 --> 01:16:33,009
se você tirar as algemas,
centenas de pessoas morrerão.
730
01:16:33,259 --> 01:16:34,886
Saia do carro.
731
01:18:17,447 --> 01:18:18,781
Inspetor Sam.
732
01:18:23,870 --> 01:18:25,997
Vocês dois estão loucos?
O que você está fazendo?
733
01:18:26,247 --> 01:18:27,790
Você não percebe
você está na merda?
734
01:18:28,041 --> 01:18:29,292
Entregue o dinheiro.
735
01:18:29,542 --> 01:18:33,296
Que dinheiro?
Fomos chamados aqui para pegar bandidos.
736
01:18:33,546 --> 01:18:36,466
Eles estão segurando cerca de dez crianças.
737
01:18:38,843 --> 01:18:41,721
As bombas explodirão a qualquer momento.
Estamos sem tempo.
738
01:19:01,157 --> 01:19:02,700
Polícia. Congelar!
739
01:19:03,910 --> 01:19:05,954
Congelar!
740
01:19:06,204 --> 01:19:08,331
Não chegue muito perto.
Temos uma bomba!
741
01:19:08,581 --> 01:19:10,667
Diga a todos para saírem.
742
01:19:25,473 --> 01:19:27,350
Acalmar!
743
01:19:29,060 --> 01:19:31,729
Vocês se acalmem.
Tem muita gente aqui!
744
01:19:31,980 --> 01:19:33,106
Bomba!
745
01:19:33,356 --> 01:19:35,024
Sair!
746
01:19:35,275 --> 01:19:37,527
Mover!
747
01:19:41,447 --> 01:19:43,116
Diga a todos para saírem daqui!
748
01:19:47,078 --> 01:19:48,663
Mover!
749
01:20:12,145 --> 01:20:14,272
Chan Chun e Carson
estão segurando Sam.
750
01:20:14,522 --> 01:20:16,024
Como isso aconteceu?
751
01:20:16,274 --> 01:20:18,401
Sam recebeu a notícia de que os suspeitos
apareceria no Tamar.
752
01:20:18,651 --> 01:20:20,862
Ele caiu com uma equipe
e a próxima coisa que soubemos foi que isso aconteceu.
753
01:20:21,112 --> 01:20:22,697
Ambos são policiais.
754
01:20:24,824 --> 01:20:26,159
Existem policiais ruins também.
755
01:20:33,166 --> 01:20:35,585
Sim, aqui é SP Cheung.
756
01:20:35,835 --> 01:20:38,087
Quantos policiais feridos
no local?
757
01:20:39,339 --> 01:20:41,966
O que é isso? Isso é um relógio?
758
01:20:42,216 --> 01:20:44,469
Eu nunca vi isso antes.
759
01:20:44,719 --> 01:20:46,512
Faz sons estranhos.
760
01:20:46,763 --> 01:20:48,890
Não toque nisso! É uma bomba.
761
01:20:58,775 --> 01:21:00,318
O que diabos vocês estão fazendo?
762
01:21:00,568 --> 01:21:02,070
Vocês são policiais.
763
01:21:02,320 --> 01:21:05,031
Se você continuar assim, até o chefe
não será capaz de salvar sua bunda.
764
01:21:06,574 --> 01:21:08,618
Wai King Ho e as crianças
estão em suas mãos.
765
01:21:08,868 --> 01:21:10,620
Não tivemos escolha, senhor.
766
01:21:10,870 --> 01:21:13,081
Você disse Tien Yeng Seng
está mantendo crianças como reféns
767
01:21:13,331 --> 01:21:15,375
e te perguntei
para vir buscar o dinheiro.
768
01:21:15,625 --> 01:21:17,960
Então o que você é
ainda investigando?
769
01:21:19,587 --> 01:21:24,509
Depois do roubo há seis meses,
o mentor pegou o dinheiro.
770
01:21:24,759 --> 01:21:27,804
- Agora a turma quer vingança.
- Realmente?
771
01:21:28,054 --> 01:21:29,555
Primeiro eles mataram Tiger.
772
01:21:29,806 --> 01:21:31,599
Então eles mataram o guarda do caminhão
Ho Wing Keung.
773
01:21:33,226 --> 01:21:34,477
Quem é o mentor?
774
01:21:34,727 --> 01:21:38,815
Ainda não sabemos,
mas ele é policial.
775
01:21:40,316 --> 01:21:42,026
A turma está procurando por ele.
776
01:21:56,207 --> 01:21:58,835
Ok, eu acredito em você.
777
01:21:59,085 --> 01:22:01,087
Apresse-se e me dê a arma.
778
01:22:01,337 --> 01:22:04,924
vou pegar alguém
para salvar Wai e as crianças.
779
01:22:05,174 --> 01:22:07,427
Se apresse.
Qual é a localização?
780
01:22:13,975 --> 01:22:15,935
Os bastardos não vieram.
781
01:22:16,185 --> 01:22:19,772
Apenas dois policiais--
Carson Fong e Chan Chun.
782
01:22:20,022 --> 01:22:22,400
Eu te disse, eles não vieram.
783
01:22:22,650 --> 01:22:25,027
Eu já te disse para não mexer
com aqueles bastardos.
784
01:22:25,278 --> 01:22:27,697
Eles estão vindo atrás de você agora.
785
01:22:27,947 --> 01:22:30,324
Está tudo bem, eu sei o que fazer.
786
01:22:31,492 --> 01:22:32,702
Por que?
787
01:22:32,952 --> 01:22:36,330
Sem motivo.
Como policial...
788
01:22:36,581 --> 01:22:39,125
um passo errado
e não há como voltar atrás.
789
01:22:39,375 --> 01:22:40,835
Desculpe.
790
01:22:55,516 --> 01:22:57,935
Ok, eu acredito em você.
791
01:22:58,186 --> 01:22:59,687
Apresse-se e me dê a arma.
792
01:22:59,937 --> 01:23:03,274
vou pegar alguém
para salvar Wai e as crianças.
793
01:23:09,280 --> 01:23:11,324
Ele não precisava
segurar uma arma para nos ajudar.
794
01:23:13,451 --> 01:23:15,036
Oficial Sam!
795
01:23:16,746 --> 01:23:19,832
Lá em cima.
Depois deles!
796
01:23:24,170 --> 01:23:27,924
- O que diz naquela coisa?
- 28 segundos.
797
01:23:31,886 --> 01:23:33,179
Vamos.
798
01:23:34,514 --> 01:23:35,765
Pressa! Pressa!
799
01:23:38,309 --> 01:23:39,644
Pressa!
800
01:23:42,188 --> 01:23:44,482
Corra mais rápido.
801
01:23:51,322 --> 01:23:53,783
Onde está minha irmã?
802
01:23:54,033 --> 01:23:55,993
Minha irmã mais nova está desaparecida.
803
01:23:56,244 --> 01:23:57,745
O que devo fazer?
804
01:23:57,995 --> 01:24:01,123
Vocês correm até lá para ver
quem é mais rápido. Pressa.
805
01:24:10,091 --> 01:24:11,759
Que diabos?
ainda está dormindo?
806
01:24:12,009 --> 01:24:13,803
Levantar.
807
01:24:29,110 --> 01:24:30,820
- Olá.
- Ei, aqui é Wai King Ho.
808
01:24:31,070 --> 01:24:32,780
Alguma novidade sobre esses dois?
809
01:24:33,030 --> 01:24:36,117
Eles tiveram problemas na feira.
Nenhuma notícia desde então.
810
01:24:59,640 --> 01:25:01,225
- Ei.
- Ei, Lam Lam.
811
01:25:01,475 --> 01:25:03,311
Onde você está?
Como vai você?
812
01:25:03,561 --> 01:25:04,937
Não se preocupe com isso.
Como vai?
813
01:25:05,187 --> 01:25:07,857
Ho ligou.
Ele está voltando com as crianças.
814
01:25:08,107 --> 01:25:10,568
As crianças estão bem.
815
01:25:12,653 --> 01:25:16,198
Lam Lam, anote este número:
9238-0906.
816
01:25:16,449 --> 01:25:18,200
Confira este número para mim.
817
01:25:18,451 --> 01:25:21,621
veja a quem pertence
e onde ele está, entendeu?
818
01:25:21,871 --> 01:25:23,456
É isso.
819
01:25:23,706 --> 01:25:26,042
A situação atual
é muito imprevisível.
820
01:25:52,193 --> 01:25:54,236
Ei, seu telefone.
821
01:26:07,291 --> 01:26:08,668
Olá.
822
01:26:08,918 --> 01:26:10,461
Sam está morto.
823
01:26:10,711 --> 01:26:12,338
Eu sei quem você é.
824
01:26:12,588 --> 01:26:15,341
divida seu dinheiro conosco,
meio a meio.
825
01:26:20,262 --> 01:26:24,725
- Não tente nada engraçado.
- conversaremos mais tarde.
826
01:26:29,772 --> 01:26:31,315
Qual é o problema?
827
01:26:31,565 --> 01:26:34,193
Inspetor Cheung, Inspetor Law,
encontramos o corpo de Sam na feira.
828
01:26:34,443 --> 01:26:35,653
O que?
829
01:26:35,903 --> 01:26:39,740
Emitir um mandado de prisão para eles.
pegá-los, não importa o que aconteça.
830
01:26:39,990 --> 01:26:41,367
Sim, senhor.
831
01:26:55,089 --> 01:26:57,258
Lam, você encontrou alguma coisa?
832
01:26:57,508 --> 01:26:59,260
Sim, eu tenho algo.
833
01:27:00,344 --> 01:27:03,431
Está aqui na estação.
É SP Cheung.
834
01:27:03,681 --> 01:27:05,683
A ligação saiu da linha do escritório dele.
835
01:27:05,933 --> 01:27:07,476
É isso.
836
01:27:10,062 --> 01:27:11,522
É Cheung Man Yiu.
837
01:27:53,647 --> 01:27:57,234
Há uma ordem para prender vocês dois.
O que está acontecendo aqui?
838
01:27:57,485 --> 01:28:00,780
- Onde está SP Cheung?
- Ele ainda está em seu escritório.
839
01:28:02,114 --> 01:28:04,617
Descubra quem mais ele contatou
e deixe-nos saber.
840
01:28:29,225 --> 01:28:31,769
- Olá.
- senhor, o chefe está aqui.
841
01:28:32,019 --> 01:28:34,396
- Ele está exigindo ver você.
- Onde ele está?
842
01:28:34,647 --> 01:28:36,816
Ele só disse que quer você
na sala de conferências.
843
01:28:39,193 --> 01:28:40,736
Estou descendo.
844
01:28:45,324 --> 01:28:49,411
Por que você fez isso?
Por que você matou Sam? Por que?
845
01:28:49,662 --> 01:28:51,664
Você pegou dinheiro?
846
01:28:53,290 --> 01:28:55,709
Quanto a gangue pagou a você?
847
01:28:55,960 --> 01:28:58,128
Isto é realmente vergonhoso.
848
01:28:58,379 --> 01:29:00,256
Você acredita no que quiser.
849
01:29:00,506 --> 01:29:02,299
Mas o Inspetor Cheung e Sam,
850
01:29:02,550 --> 01:29:04,635
foram eles os envolvidos
no caso de roubo.
851
01:29:06,428 --> 01:29:09,682
Vocês dois mataram um inspetor-chefe.
852
01:29:09,932 --> 01:29:12,268
Não pense que você pode inventar histórias
e escapar impune.
853
01:29:12,518 --> 01:29:14,937
- Permissão para falar, senhor.
- diga.
854
01:29:15,187 --> 01:29:18,482
Naquele dia, apenas SP Cheung
conhecia a rota do caminhão blindado.
855
01:29:18,732 --> 01:29:21,777
Além disso, ninguém mais sabia
a turma tentaria fugir no Tai o Pier
856
01:29:22,027 --> 01:29:23,779
ou reaparecer no recinto de feiras, senhor.
857
01:29:25,823 --> 01:29:27,825
Eu não tenho tempo
para explicar a você, senhor.
858
01:29:28,075 --> 01:29:29,869
SP Cheung pegou o dinheiro deles
859
01:29:30,119 --> 01:29:32,037
e eles estão vindo
até a estação para encontrá-lo.
860
01:29:32,288 --> 01:29:33,706
Onde?
Na estação?
861
01:29:33,956 --> 01:29:35,457
Esta é a estação, você sabe.
862
01:29:35,708 --> 01:29:37,084
O que você acha que isso é, um playground?
863
01:29:37,334 --> 01:29:39,461
Tudo o que estou dizendo é que o alvo deles
é Cheung Man Yiu.
864
01:29:39,712 --> 01:29:41,422
Onde quer que Cheung esteja, eles irão, senhor.
865
01:29:42,464 --> 01:29:44,091
Chega de bobagem.
866
01:29:44,341 --> 01:29:46,385
Você está agora oficialmente preso.
867
01:29:46,635 --> 01:29:48,220
Você tem direito a um advogado.
868
01:29:48,470 --> 01:29:51,849
Se você tiver mais alguma coisa a dizer,
diga isso ao juiz.
869
01:29:54,435 --> 01:29:57,313
Inspetor Law, alguém quer vê-lo.
ela é da unidade de inteligência.
870
01:30:04,028 --> 01:30:05,571
E aí?
O que você quer?
871
01:30:05,821 --> 01:30:07,323
Lei do Inspetor,
descobrimos algo.
872
01:30:07,573 --> 01:30:10,075
Seis meses atrás, Inspetor Cheung
adquiriu o arquivo de Wai King Tat.
873
01:30:10,326 --> 01:30:12,369
Depois disso, Wai desapareceu.
E então--
874
01:30:12,620 --> 01:30:17,166
Você está me dizendo que Cheung
está nisso com os ladrões?
875
01:30:17,416 --> 01:30:18,918
Sim. Uma hora atrás, Cheung já
876
01:30:19,168 --> 01:30:21,378
transferiu todo o seu dinheiro
para uma conta canadense.
877
01:30:21,629 --> 01:30:23,547
Ele também reservou
um voo para o Canadá esta noite.
878
01:30:23,797 --> 01:30:25,966
Se você não o parar agora,
será tarde demais.
879
01:30:39,146 --> 01:30:40,689
Ei, quieto.
Mantenha isso baixo.
880
01:30:43,025 --> 01:30:47,446
Agora vá para casa e ouça
para sua mamãe e seu papai, ok?
881
01:30:47,696 --> 01:30:49,531
OK!
882
01:30:49,782 --> 01:30:52,409
Tio vai pegar
os bandidos agora.
883
01:30:58,958 --> 01:31:01,085
Tome cuidado.
884
01:31:02,836 --> 01:31:04,088
Bye Bye.
885
01:31:07,967 --> 01:31:10,511
Michelle, faça-me um favor.
Leve essas crianças para casa.
886
01:31:10,761 --> 01:31:13,055
Então você teve esses filhos.
Isso está ficando fora de controle.
887
01:31:13,305 --> 01:31:14,932
Eu sei, vá, por favor.
888
01:31:17,101 --> 01:31:19,937
Sim, espere por mim lá na frente.
889
01:31:20,187 --> 01:31:21,981
Não se atrase.
890
01:32:38,390 --> 01:32:41,310
Suficiente. parar!
891
01:32:50,903 --> 01:32:52,446
Eu estava errado!
892
01:32:54,448 --> 01:32:56,492
Mas eu não ia trair você.
893
01:33:09,671 --> 01:33:14,843
Eu só disse para você roubar,
mas você matou um monte de policiais.
894
01:33:15,094 --> 01:33:17,387
O que eu deveria fazer?
895
01:33:19,223 --> 01:33:20,641
Você estava vindo para me matar.
896
01:33:20,891 --> 01:33:22,976
eu não ia apenas
sente-se e espere.
897
01:33:25,354 --> 01:33:27,356
Você não me deixou escolha.
898
01:33:27,606 --> 01:33:29,441
Se fosse você...
899
01:33:31,568 --> 01:33:33,362
você teria feito o mesmo.
900
01:33:42,746 --> 01:33:46,083
Estamos todos nisso pelo dinheiro.
901
01:33:49,795 --> 01:33:51,547
Vamos apenas dividir.
902
01:33:52,756 --> 01:33:54,842
Não adianta me matar.
903
01:33:59,429 --> 01:34:02,683
Você pode pegar minha parte
e divida, certo?
904
01:34:12,025 --> 01:34:14,236
O dinheiro está no estacionamento.
905
01:34:15,696 --> 01:34:17,614
Posso te levar até lá.
906
01:34:19,533 --> 01:34:21,160
Posso te levar até lá.
907
01:34:53,692 --> 01:34:54,902
E aí?
908
01:34:55,152 --> 01:34:57,529
Encontrei o Inspetor Cheung.
Eles estão indo para o estacionamento.
909
01:34:57,779 --> 01:34:58,989
Vamos.
910
01:35:26,183 --> 01:35:28,435
O dinheiro está bem aqui.
Eu não peguei um centavo.
911
01:35:28,685 --> 01:35:30,312
Estou devolvendo para você.
912
01:35:32,189 --> 01:35:33,398
Pegue.
913
01:35:35,651 --> 01:35:37,277
Não me mate.
914
01:35:39,196 --> 01:35:42,366
Pegue, está tudo aí.
915
01:35:42,616 --> 01:35:44,076
O dinheiro está aqui.
916
01:35:45,202 --> 01:35:47,079
Pegue tudo e me deixe ir.
Não me mate.
917
01:35:48,288 --> 01:35:49,706
Cheung!
918
01:35:51,458 --> 01:35:52,709
Você está tentando fugir?
919
01:35:52,960 --> 01:35:55,170
Por que você está envolvido com essa gangue?
Por que você fez isso?
920
01:35:55,420 --> 01:35:56,922
Você sabe
quantas pessoas morreram por isso?
921
01:35:57,172 --> 01:35:58,799
Como você vai
compensar seus colegas?
922
01:35:59,049 --> 01:36:00,592
Como você vai
me compensar?
923
01:36:14,773 --> 01:36:16,483
Você estava tão desesperado por dinheiro?
924
01:36:16,733 --> 01:36:19,403
Você poderia ter me pedido dinheiro.
dizer algo.
925
01:36:19,653 --> 01:36:22,990
Seu bastardo.
Cansei de falar com você.
926
01:36:59,067 --> 01:37:00,610
Gasolina, corra.
927
01:37:48,075 --> 01:37:49,284
Se apresse.
928
01:37:51,495 --> 01:37:53,872
Tudo bem. Estou bem.
ligue para todas as unidades.
929
01:37:54,122 --> 01:37:56,208
Os suspeitos estão disfarçados de policiais.
930
01:37:56,458 --> 01:37:58,919
Eles se infiltraram na estação, rápido!
931
01:37:59,169 --> 01:38:00,545
Vai! Vai! Vai!
932
01:38:13,767 --> 01:38:15,227
Ninguém se mexa!
933
01:38:15,477 --> 01:38:16,895
Alinhar.
934
01:38:36,039 --> 01:38:37,124
Parar!
935
01:38:40,043 --> 01:38:41,169
Espere.
936
01:38:48,510 --> 01:38:49,761
Lá em cima.
937
01:38:54,516 --> 01:38:55,684
Senhor, você está bem?
938
01:39:33,180 --> 01:39:35,015
Polícia! Congelar! Ei!
939
01:40:01,625 --> 01:40:02,709
Pare de correr!
940
01:41:33,592 --> 01:41:35,135
Retiro!
941
01:41:45,353 --> 01:41:46,855
Inspetor Cheung.
942
01:41:49,941 --> 01:41:51,318
Área isolada, senhor.
943
01:41:52,485 --> 01:41:54,029
É muito perigoso.
944
01:41:54,279 --> 01:41:57,574
Eles têm artilharia pesada,
bombas e reféns.
945
01:41:57,824 --> 01:41:59,451
Diga-lhes para recuar.
946
01:41:59,701 --> 01:42:02,746
- Não podemos fazer isso, senhor.
- Isto é uma ordem!
947
01:42:02,996 --> 01:42:04,122
Retiro!
948
01:42:04,372 --> 01:42:05,498
Vai! Vai! Vai!
949
01:43:43,263 --> 01:43:44,723
Não se mova.
950
01:43:53,565 --> 01:43:54,899
Atire em mim.
951
01:43:57,736 --> 01:43:59,696
Atire e vingue seu irmão.
952
01:44:06,327 --> 01:44:07,871
O que você está esperando?
953
01:44:10,665 --> 01:44:13,042
Seu irmão teve uma chance
me matar assim antes.
954
01:44:14,753 --> 01:44:19,549
Mas ele era muito mole,
então eu o matei no final.
955
01:44:21,509 --> 01:44:22,927
Atirar.
956
01:44:29,392 --> 01:44:33,605
Atire em mim aqui.
Foi onde ele levou um tiro.
957
01:44:41,738 --> 01:44:46,034
Eu sou um ladrão.
Você tem o direito de me matar.
958
01:44:46,284 --> 01:44:48,453
Ninguém vai culpar você.
959
01:44:51,790 --> 01:44:54,125
Então você teria
prestou homenagem ao seu irmão.
960
01:45:04,219 --> 01:45:05,929
Rápido!
961
01:45:06,179 --> 01:45:08,598
Matar é uma grande emoção.
962
01:45:18,358 --> 01:45:20,318
É mesmo?
963
01:45:21,402 --> 01:45:24,989
Essa é a única maneira de sobreviver?
964
01:45:28,284 --> 01:45:30,703
O mundo não é assim.
965
01:45:36,417 --> 01:45:38,127
Eu não tenho o direito de matar você.
966
01:45:38,378 --> 01:45:41,422
Eu sou um policial.
Você está preso.
967
01:45:54,894 --> 01:45:57,146
Você é tão estúpido quanto seu irmão.
968
01:45:59,732 --> 01:46:03,278
Meu irmão e eu tínhamos um dever.
Foi para te pegar, não para te matar.
969
01:46:04,445 --> 01:46:06,114
Polícia! Não se mova!
970
01:46:10,118 --> 01:46:12,036
Você atirou no cara errado!
971
01:46:19,419 --> 01:46:22,714
Seu idiota!
Por que você não atirou em mim?
972
01:46:31,180 --> 01:46:32,724
Abaixe suas armas
e saia!
973
01:46:36,352 --> 01:46:39,689
Seu irmão me contou
a mesma coisa uma vez.
974
01:46:43,234 --> 01:46:44,611
Mas infelizmente...
975
01:46:46,863 --> 01:46:48,573
Eu sou diferente de vocês.
976
01:46:51,367 --> 01:46:53,745
Eu vivo em um mundo
onde os mais fortes sobrevivem.
977
01:46:56,873 --> 01:46:58,333
Ou você mata ou é morto.
978
01:47:02,587 --> 01:47:07,091
Eu sou um cara mau.
Eu não posso mudar isso.
979
01:47:10,803 --> 01:47:12,388
Você não entenderia.
980
01:47:13,514 --> 01:47:15,350
Mas você já mudou.
981
01:47:16,601 --> 01:47:18,603
Aquela bomba no ônibus não explodiu.
982
01:47:20,813 --> 01:47:24,442
Isso mostra que você tem consciência.
983
01:47:28,571 --> 01:47:29,739
Por que?
984
01:47:31,199 --> 01:47:35,995
Por que você é corajoso o suficiente para matar
mas não para mudar?
985
01:47:37,205 --> 01:47:41,584
Desista.
Você não pode escapar.
986
01:47:42,710 --> 01:47:44,462
Abaixe sua arma
e saia!
987
01:47:50,468 --> 01:47:55,348
Eu prometo a você
Vou me tornar uma boa pessoa.
988
01:48:04,649 --> 01:48:06,526
Mas isso terá que vir
na minha próxima vida.
989
01:48:08,778 --> 01:48:10,279
Espere! Espere!
990
01:48:10,530 --> 01:48:12,699
Abaixe a arma!
991
01:49:00,288 --> 01:49:02,832
Você quer que eu te mate
antes que eu possa retirar o dinheiro?
992
01:49:05,376 --> 01:49:08,379
Eu quero que você vá lá
e peça desculpas à minha namorada.
993
01:49:57,595 --> 01:50:01,265
É muito ruim
você não terá sua vingança.
994
01:50:50,731 --> 01:50:52,525
Você está vivendo com muita dor.
995
01:50:52,775 --> 01:50:55,403
eu estaria te fazendo um favor
matando você.
996
01:51:00,199 --> 01:51:03,244
Ei!
O dinheiro está aqui!
997
01:51:05,746 --> 01:51:06,539
Irmão.
998
01:53:59,712 --> 01:54:01,297
Policial.
999
01:54:36,665 --> 01:54:37,792
Wai Rei Ho!
1000
01:55:04,276 --> 01:55:05,569
Prenda-o!
1001
01:55:05,820 --> 01:55:08,364
Prenda-o! Prenda-o!
1002
01:55:11,409 --> 01:55:13,244
Prenda-o!
1003
01:55:13,494 --> 01:55:16,122
Solte.
Ele vai matar você.
1004
01:55:16,372 --> 01:55:18,499
Prenda-o!
1005
01:55:19,041 --> 01:55:22,086
Prenda-o!
1006
01:55:23,254 --> 01:55:26,340
Prenda-o!
1007
01:58:01,954 --> 01:58:03,872
Wai Rei Ho.
1008
01:58:10,796 --> 01:58:12,006
Wai Rei Ho.
1009
01:58:16,218 --> 01:58:17,845
Desculpe.
1010
01:58:20,306 --> 01:58:21,890
Eu fiz tudo que pude.
1011
01:58:22,933 --> 01:58:26,520
Está tudo bem,
você acabou de perder um pouco de sangue.
1012
01:58:26,770 --> 01:58:29,440
Não tenha medo.
Você vai ficar bem.
1013
01:58:31,025 --> 01:58:33,360
Eu não estou com medo.
1014
01:58:33,611 --> 01:58:36,280
Meu irmão me contou
Eu não deveria estar com medo
1015
01:58:36,530 --> 01:58:38,949
se eu estivesse fazendo a coisa certa.
1016
01:58:41,744 --> 01:58:46,373
Nós sabemos. Você e seu irmão
ambos são bons policiais.
1017
01:58:51,378 --> 01:58:55,466
Você foi ótimo.
1018
01:58:56,717 --> 01:58:59,720
Mas não tente forçar.
1019
01:58:59,970 --> 01:59:02,681
Vá com calma, meu amigo.
1020
01:59:11,523 --> 01:59:16,236
Desculpe, olhei suas fotos
sem nem perguntar.
1021
01:59:18,155 --> 01:59:22,951
Seja alguém digno de seu amor.
1022
02:00:20,300 --> 02:00:22,720
Somos policiais.
1023
02:02:30,931 --> 02:02:33,141
Desacelerar.
Tome cuidado!
1024
02:02:34,768 --> 02:02:37,521
Veja se ainda há alguns feridos.
1025
02:02:39,898 --> 02:02:42,985
- Por aqui.
- Aqui está um ferido.
1026
02:02:45,070 --> 02:02:46,572
Alguém pode vir ajudar?
1027
02:03:29,948 --> 02:03:33,160
Somos amigos há 20 anos.
Eu não queria assim.
1028
02:03:34,244 --> 02:03:38,040
Mas se você não morrer,
Eu não vou conseguir escapar disso.
1029
02:03:38,290 --> 02:03:42,377
eu não estaria fazendo isso
se eu tivesse escolha.
1030
02:04:05,776 --> 02:04:07,819
Abaixe sua arma.
1031
02:04:15,827 --> 02:04:17,913
- Senhor, você está bem?
- Deixe-os ir.
1032
02:04:18,163 --> 02:04:20,707
Deixe-os ir!
1033
02:04:20,958 --> 02:04:24,920
Cale-se. Todos calem a boca
e me escute.
1034
02:04:25,170 --> 02:04:27,130
Deixe esses dois irem.
1035
02:04:27,381 --> 02:04:29,841
Deixe-os ir.
Eles estão conosco.
1036
02:04:30,092 --> 02:04:32,135
Você me ouviu?
1037
02:05:02,457 --> 02:05:04,584
Ligue para o chefe de polícia.
1038
02:05:25,564 --> 02:05:28,233
Achei que você estava morto.
1039
02:05:28,483 --> 02:05:31,069
Estou bem. pare de chorar.
1040
02:05:37,951 --> 02:05:39,453
Silêncio.
1041
02:05:42,247 --> 02:05:44,041
Desculpe.
1042
02:05:57,387 --> 02:05:59,723
O que você vai fazer amanhã?
1043
02:06:01,558 --> 02:06:04,019
Procurando trabalho.
1044
02:06:04,269 --> 02:06:06,605
Conte comigo.
1045
02:06:13,570 --> 02:06:15,363
Vamos.
1046
02:06:38,804 --> 02:06:40,597
Você está me desrespeitando?
1047
02:06:40,847 --> 02:06:42,140
Você não sabe quem eu sou?
1048
02:06:42,390 --> 02:06:45,352
Eu jogo mahjong
com seu C.S.P. Wong todas as noites.
1049
02:06:47,437 --> 02:06:50,941
320 dólares de HK, isso não é nada para mim.
Que tal eu te dar 640 dólares de HK?
1050
02:06:51,191 --> 02:06:54,069
Aposto que você não é tão bom
em pegar bandidos.
1051
02:06:54,319 --> 02:06:57,781
Olhe para você, você está uma bagunça.
1052
02:06:58,031 --> 02:07:00,784
Senhor, se continuar assim,
Eu posso te levar de volta para a estação
1053
02:07:01,034 --> 02:07:03,161
e te cobrar
por insultar um policial.
1054
02:07:05,664 --> 02:07:08,041
Papai, não.
1055
02:08:03,221 --> 02:08:06,391
- Olá.
- Estamos esperando por você, primo.
1056
02:08:06,641 --> 02:08:07,976
Sim, senhor.